Sou o Chuck. Tem algumas coisas que precisa saber.
Sabe aquele projeto que papai estava trabalhando?
Sei. Estava tentando entender há semanas.
- Está em minha cabeça. - Pelo que consegui montar,
papai usou o programa para por uma nova identidade num agente.
Ao se disfarçar algo deu errado e o programa tomou controle.
- E se tornou sua co-identidade. - Agente X é Alexei Volkoff?
Tenho uma empresa e preciso de influência.
Norseman é a arma mais perigosa do mundo.
Reconstrua o dispositivo rápido. Assim ninguém poderá me tocar.
Por aqui, Srta. Volkoff.
Desculpa por demorar a montar o Norseman,
- mas finalmente acabamos. - Espero que sim.
Srta. Volkoff estava ficando impaciente.
Quem estiver tentando sabotar a operação não o encontrará aqui.
Permita-me, Vivian.
ALVO OBTIDO
Se posso perguntar, quem será o primeiro alvo?
Deus! Esse barulho!
Incrível. Localiza o DNA correto. Funciona!
Querida, você deve tentar fazer algo sujo sozinha.
O comando das Indústrias Volkoff precisa de um rosto público
que espalhe medo... E respeito.
Obrigada. Aprecio sua orientação.
Claro, querida. Depois de você.
A palavra apropriada agora seria "parada."
Olá, Riley.
Vivian, conheça a mulher que traiu seu pai por 20 anos.
Frost, bem vinda de volta!
Bom dia.
Sabe o que temos para fazer hoje?
- Perseguir alguém? - Não.
- Explodir alguma coisa? - Não, de novo.
Engatinhar por esgotos ou buracos de ratos
ou tocas subterrâneas cheias de esgotos e ratos?
Não, não e não.
Hoje temos o dia livre da CIA.
Hoje é sobre você, eu e o casamento.
Deus, isso é bom.
Lamento minhas madrinhas não poderem ajudar mais.
Encenar aquele golpe está demorando mais que o esperado.
Não. É totalmente compreensível. Golpes levam tempo.
Enfim, Incrível, Morgan e Ellie assumiram todas nossas tarefas.
Sua família é tão gentil.
Estão fazendo de tudo para nos proteger de qualquer estresse.
Eu sei.
Claro que há uma coisa que tenho que fazer e você não pode saber,
por que eu sou adorável.
Sim, você é.
Tudo está perfeito. Nada pode dar errado.
Sarah, você não fez isso.
O quê? Por que disse isso? Você não assiste filme?
Finalmente assisti Manequim.
E você gostou?
- Não é legal. Alguma ajuda? - Meu Deus.
- Querido, tire-o de lá. - Deixa comigo.
Calma, amigo. Apenas pule em meus braços.
Pular... Chuck!
Bom dia. Está tudo... Está tudo certo aqui.
- Não há com o que se preocupar. - Chuck! Faça alguma coisa!
Todos fiquem calmos. Deixa comigo.
Vamos lá.
- Você está bem? - Estou.
Seu rosto está um pouco vermelho.
Descendo!
- Incrível! - Impressionante, não?
Você não faz nenhum treinamento?
Apenas tenho que ligar o controle.
- Fera, cara. - Não é?
Chuck e Sarah, isso foi ótimo, mas sério, voltem para dentro.
Não os quero fazendo nada hoje. Façam algo romântico, está bem?
Romântico, entendi. Obrigado.
- Morgan? - Sim, senhora.
- Temos mais pisca-pisca? - Temos sim, senhora.
Esse lugar tem que ficar mágico.
- Sim, senhora. - Mágico! Morgan!
Sim, senhora.
Querida, você está me assustando.
Apenas continue.
Estou lhe ouvindo, querida. Cuidarei disso, prometo.
Obrigada, pai.
Pessoal, desculpa. Mas preciso de ajuda.
Disse a Ellie que eu tinha mais pisca-pisca.
E não tenho, e ela pode gritar comigo.
Quer que eu vá comprar alguns para você?
- Poderia fazer isso? - Claro!
Você é a melhor. Maravilhosa.
Já lhe disse o quão contente estou de tê-la
como minha companhia no casamento do Chuck?
Pensei que quando esse dia chegasse iria com minha mãe.
Sua mãe terá que levar o acompanhante dela,
porque você é o meu.
Base. Essa não.
"Essa não", o quê?
O quê? Temos uma missão? Hoje?
Eu tenho uma missão.
Direi a Ellie que terá que fazer sem nós.
Não, não. Você não.
Que foi aquilo?
Buon giorno.
Não, Casey. De jeito nenhum. Temos a semana livre.
Melhor que esteja aqui pra falar de mimosas ou casamento.
Eu estou.
Sua mãe pode não vir ao casamento.
Por quê? O que aconteceu?
Foi capturada pela Vivian Volkoff.
4ª Temporada | Episódio 23 Chuck Versus The Last Details
Tradução: Missy_J, Duda, DiBerlandi, paulinhaM e Hayluana
Sincronia: Abeinha, Nícolas, Cesar Filho e Hayluana
Revisão: Abeinha, Cesar Filho e MatheusT
[ InSUBs ] Qualidade é InSUBstituível!
Não entendo nenhum dos relatórios da sua mãe.
Por que estava no caso Volkoff? Era nosso caso.
Talvez quisesse nos proteger.
Aliviando-nos para focarmos no casamento.
Mas veja como agiu, sem reforço ou chance.
- Falou com ela ultimamente? - Não, nem tive a chance
de perguntar do pai e Agente X. Descobrir se sabia de algo.
Onde ela está, Sarah?
Esse é o último comunicado dela.
PARQUE NACIONAL AMACAYACU, COLÔMBIA
É uma mina na Colômbia. Muitos bandidos andam por lá.
Começaremos por lá. É um voo rápido,
e a teremos aqui para o jantar de ensaio.
Sarah... Preciso do meu padrinho.
Você precisa do seu padrinho!
Vamos nessa, vamos salvá-la, cara!
Hora de salvar o dia.
Não. Morgan, na verdade, preciso que salve o dia,
mas de outra maneira.
Criando um vídeo bem romântico
meu e da Sarah para o jantar de ensaio.
Não tão heroico como gostaria
mas, claro, amigo. Tudo que precisar.
Muito obrigado.
Um probleminha, Sarah não tem fotos antigas.
Pensei em fazer montagens de lugares onde viveu,
- algo bonito. - Bem bonito. Certo.
Entendi. Eu cuido disso.
- Deixa comigo. - Obrigado, amigo.
- Claro. - Meu padrinho.
- Significa muito pra mim, sabe? - Sei.
- Você é o "cara". - Sou, não sou?
Jeffrey, é a nossa hora.
Precisa de fotos da Sarah, não é?
Por quê? Vocês não tem alguma, têm?
Temos mais de 1,250 horas
de imagens relacionadas com a Sarah.
Meus clientes tem explorado suas opções como cineastas
desde que perceberam que o Jeffster! pode não ser,
- lucrativo como se imagina. - Não diga.
Minha câmera está em ação há anos.
Temos voyeur, inocentes, Chuck pagando peitinho.
Certo, tudo bem. Escutem.
Não posso expressar a raiva que me consome.
Por outro lado...
Preciso dessas imagens para completar o presente do Chuck...
- Podem me dar essas imagens? - Grimes,
sou um artista da criação de vídeos.
Precisarei fazer a edição total do material.
Tenho certeza, que vai ser algo horrível.
- Estou ouvindo. - Mas preciso das imagens.
Então, você pode fazer a edição inicial.
Depois me entregará, e farei com que fique bom.
Certo. Meus cliente seguirão os termos do acordo.
Combinado.
Casey! Boas notícias.
Tarefas de padrinho completadas.
Estou disponível para a missão. Vamos salvar a mãe do Chuck!
Sei não. Gosto das que me fazem parecer maior, sabe?
Você não vai.
Não creio no quanto se preocupa. Casey, escuta.
Tudo do casamento está arrumado. Ellie está cuidado disso.
Preciso estar aqui para minha equipe.
- Você não faz parte da equipe. - Por que diz isso?
Tenho feito toneladas de coisas importantes ultimamente.
Você não vai, então por que não foca no seu pisca-pisca?
Meu pisca-pisca.
AMACAYACU, COLÔMBIA
Meu Deus.
Várias galinhas e vira-latas, nada de prisões ultrassecretas.
Por onde começamos a procurar?
Quantas minas tem uma segurança dessa?
Vamos ver aonde esses guardas estão indo?
A mesa é só para clientes.
Queremos a especialidade da casa. Por favor.
- Num minuto, amigos. - Espero que estejam com fome.
Parece que há duas entradas para a mina.
Os mineiros entram em uma, e os guardas na outra.
Aposto que Volkoff está naquela ali.
Se sua mãe ainda estiver aqui, provavelmente está presa lá.
O que estamos esperando? Vamos nessa.
O especial.
Aproveitem, amigos.
Os guardas estão saindo. Temos que ir.
Não podemos apenas segui-los. Olhe o tráfego de pessoas
entrando e saindo. Não temos reforços.
Tenho uma ideia. Por que não saímos da mesa
- antes que isso nos ataque? - Sim. Boa ideia.
Gracias.
Andando, Chewie.
Chewie? Por que o está chamando de Chewie?
Ele não comeu nada daquele prato nojento.
Querida, é uma referência a Star...
Eu te amo.
Estou com um mau pressentimento sobre isso.
Transferência de preso da instalação de Pueblo.
- Tem a documentação necessária? - Foi apenas verbal.
Se puder dizer qual cela está disponível, o levaremos até lá.
Não sei como são as coisas em Pueblo,
mas não entrarão aqui sem a documentação necessária.
Isso é o que acontece quando copia os planos de Star Wars.
Terei que pegar pesado agora.
Calma aí. Espera um minuto.
Com licença, senhor.
Olha, não quero lhe incomodar
mas está vendo aquela gracinha que veio comigo?
Não o cara grandão. A loira bonitona.
Garotas bonitas como ela são poucas e bem distantes,
se é que me entende. Já tivemos esse tipo
de vai ou não vai em romances do escritório.
Estou tentando impressioná-la, então poderia me ajudar?
- Bata no seu homem. - Desculpe?
Uma vez, quebrei o pescoço de um rapaz por uma garota.
- Ela se derreteu toda. - Isso é certo?
Posso imaginar. Vou guardar isso.
Agora. Quer que eu faça agora.
Agora seria a hora apropriada.
Sério? Quer morrer sozinho?
Certo. Já bati nele.
- Não foi sexy? - Muito sexy.
Está certo. Levem-no para à cela 24.
Mas acho que esta garota já foi à cela 24.
Ela parece bem suja.
Entendi. Como a cela 24. Suja.
Querido, isso é lindo. Você defendendo minha honra.
Casaremos em 1 semana, querida.
- Vamos nos livrar deste corpo. - Eu me livro.
Vá encontrar sua mãe.
Estarei lá assim que tirar as calças deste cara.
Calem a boca. Andem.
Venha. Vamos lá.
Parece que sua mãe está na cela 13.
Chuck!
Está prestes a se casar, o que está fazendo aqui?
Sim, estamos. E é por isso que estamos tirando-a daqui.
Não, querido. Sinto muito. Ainda não posso ir.
Mas vocês deviam ir. Posso cuidar de mim mesma.
Sem ofensa, Mary, mas foi isso que a fez ser capturada.
A equipe da Vivian remontou o Norseman aqui.
Não posso ir embora sem ele.
Vou encarar umas rodadas de tortura,
e depois encontrarei um modo de sair e pegá-lo.
Não vamos deixá-la aqui para ser torturada,
temos um casamento para você ir.
Vamos lá, temos que ir.
Querida, sei que o casamento é importante,
mas a segurança da nação também.
Se eu sair agora, eles vão sumir com a arma
- e nunca vamos pegá-la. - Mary, não seja teimosa.
Viemos só levá-la, não acabar a missão fracassada.
Fracassada? Teimosa?
Aqui está o plano: Vou com Casey encontrar o Norseman.
Sarah, fique e não deixe-a ser torturada.
- Não preciso de reforço. - Por que o Casey não fica?
Sem chances. Vou com o Chuck.
Ótimo, esse é o plano. Até logo.
Estarei ali fora.
Escolha interessante, sua mãe e não sua noiva.
Só estava tentando fazer com que todos se sentissem...
Espere aí, é o que pareceu?
Lembre-se, Bartowski, é com a Sarah que vai dormir,
no final de cada dia. Ela é a única a proteger.
Onde está o Norseman?
Não sei porque Chuck achou necessário vir me pegar.
Chuck não acharia necessário se você tivesse reforço.
Chuck sabe que eu posso cuidar de mim.
Talvez, mas agora Chuck e sua família
estão em perigo dois dias antes do casamento dele.
A comida daqui é medonha.
Onde está o guarda?
Foi movido, mas não sei para onde.
Vivian está planejando vender pelo maior lance.
- Temos que ir a esse leilão. - Temos que sair daqui
antes que Vivian descubra que sabemos dela.
Vamos antes que suas meninas se matem.
Não precisa falar duas vezes.
Tudo ainda está trancado.
Não atire.
- Eles nunca vão me matar. - Você não sabe disso.
Sem interrupções, guarda.
Olá novamente, Frost.
Sarah, a arma foi movida. Vivian está vendendo.
Se ela aparecer, mantenha-a viva pro leilão acontecer.
O que quer comigo?
Gostaria de vê-la morta. E só estou esperando
que minha amiga aqui esteja pronta para atirar.
Vivian, este é um gatilho que gostaria de puxar você mesma.
Vivian, sei que não quer fazer isso.
Atire, Vivian.
Não.
Todos contra a parede agora.
- Sarah! - Agora!
Sinto muito, Frost tem que ir.
- Mãe, está na hora de ir. - Mãe?
A mulher que traiu o meu pai é a mãe do homem que me traiu?
- Isso faz sentido. - Tem tanto que não sabe
- e precisamos conversar sobre. - Já chega de conversa.
Os guardas estão vindo.
- Vamos, temos que ir. - Vamos.
Vamos lá, vamos lá.
Guardas? Guardas!
Já que não estamos viajando com minha mãe agora,
talvez devêssemos falar sobre o que houve na mina.
Certo. Fale.
Primeiro de tudo, sei que estraguei tudo,
mas só queria que saíssemos em segurança.
O lugar estava cheio de bandidos.
Eu sei. Mas sinto que me protege
de qualquer coisa... Exceto da sua mãe.
Não, você está certa. Está certa,
mas posso lhe proteger mesmo que seja da minha mãe.
Prometo.
Beckman precisa de nós na Base.
Nem precisa desfazer as malas.
Equipe, parece que Vivian Volkoff
está mesmo pretendendo leiloar o dispositivo Norseman,
em Moscou em 12 horas. Temos que atacar agora.
- Depende de vocês. - Não tem outra pessoa para ir?
Nosso jantar de ensaio é amanhã.
Receio que não termos tempo para treinar uma nova equipe.
E obrigada pelo convite.
- Estou brincando. - General, Vivian conhece
nossos rostos, então como vamos entrar?
Agente Bartowski, se não se importar?
Um agente irá representar um dos compradores.
Cobrirão todas as ofertas pelo dispositivo
e sairão pela frente. Sem derramar sangue.
Certo, exceto que como a Sarah disse,
Vivian conhece nossos rostos.
Então não sei como evitar confronto.
Por sorte, um dos compradores que Vivian convidou
foi detido pela Interpol.
Contrabandista de armas italiano, Etorre La Barba.
- Lembra alguém? - Morgan?
General, Grimes não está preparado para isso.
Sem tempo para discutir. Está adequado ao perfil.
Receberam suas ordens. Boa sorte, time.
Etorre La Barba, é? Ciaobella!
Pizza de Spaghetti.
Mamamia! Sou eu, Mario!
Eu vendo armas para os homens maus.
Isso é uma péssima idéia.
Tem certeza absoluta,
que está confortável com isso?
Não se preocupe comigo, tudo bem?
Resolvo tudo. Sou seu padrinho.
O que precisar...
Tem que parar com isso.
Morgan ficará bem.
Casey, nós daremos bastante cobertura.
Fiquem aqui, e se preparem para o casamento.
Ficar aqui? O quê? Está nos tirando da missão?
Agradeço que esteja tentando nos proteger,
mas o Morgan é meu melhor amigo,
Estamos atrás da Vivian há meses.
Tempo que passou de inofensiva, para uma
das maiores traficantes de armas do mundo.
Por isso tenho que intervir. Pra corrigir seus erros, amor
Nossos erros?
Não quero criticar, mas obviamente
têm estado ocupados se preparando pro casamento,
sua mente está fora.
Talvez pelo fato de, papai ter transformado
um homem inocente em Alexei Volkoff.
Mãe, sabia sobre o agente X?
Chuck, não poderia deixar a CIA saber,
que sabia sobre o Agente X.
Nem você deveria.
Claro que é algo a mais que devo arrumar.
Não temos tempo para isso agora. A questão é,
Chuck e eu vamos na nossa missão,
você irá como reforço e é assim que vai ser.
- Acho que não. - Concordo com a Sarah.
Obrigada.
- Isso se... - Desculpe, gente.
Preciso dele emprestado.
Coisas de padrinho que me ocorreram. Eu tenho que...
Obrigado, amigo, estava tenso lá.
Sem problema, mas sabe o que me pediu pra cuidar?
No momento não posso. Mas, sem problemas.
Tenho meu melhor pessoal nisso. Não se preocupe.
Não podíamos ter visto em casa? Tenho muita coisa pra fazer.
Por mais que ame pipoca e massagens, podemos começar?
Filmagem é uma arte colaborativa,
até mesmo para o autor.
Tenho muitas pessoas que gostaria de agradecer.
Meu agente, Big Mike. Jeffrey, meus pais.
E meu cara lá de cima.
Tudo é possível.
Vamos começar! Vamos, Jeffrey?
Coração.
Pâncreas. Ruga. Minha ruga.
- América. - Pare! Por favor, faça parar!
Cara, isso é simplesmente horrível.
Obrigado.
Precisarei da filmagem de seus clientes.
Tomarei conta agora.
Espere, isso significa,
Big Mike não receberá seus 10%?
- Nem estávamos pagando. - O quê?
Então o que eu estava fazendo o dia todo?
Como acham que fui?
O que acha?
Finalmente consegui diminuir o sotaque.
Não se mexa, ou...
te mato onde está.
Nem sua madre vai reconhecer seu cadáver.
Se a decisão fosse minha, você venderia micro-ondas.
Isso é ótimo.
Vamos resolver isso.
Achei que tínhamos resolvido.
Somos colegas de quarto, tem me treinado muito,
Estive em perigo várias vezes,
sem contar que adora os lanches que trago nas missões.
Então por que agora está sendo grosso comigo?
É a Alex.
Está preocupada com você.
Espere.
Tudo bem..
Está me dizendo que está sendo
grosseiro porque se importa?
A bondade me atingiu também.
Prometi a Alex que te manteria a salvo.
Tem horas que, em toda missão, as coisas dão errado.
Se acontecer, não posso te proteger.
E terei quebrado minha promessa à minha filha.
Entendi seu dilema.
Tudo dará certo.
Confie em mim. Nada dará errado.
Por que disse isso?
QUARTEL-GENERAL VOLKOFF MOSCOU, RÚSSIA
Sabe, pode esperar na van, se quiser.
Não. Está tudo bem.
Acho que darei um tempo para Chuck e Sarah dessa vez.
É difícil ter filhos. Não pode protegê-los sempre.
É, ou seus namorados idiotas.
Estamos em posição. Grimes está pronto?
Só um segundo, Casey.
Não sei se consigo fazer isso, gente.
Estive pensando e... O que sei sobre ser um cara mau?
Muito amigo, muito. Olhe esse terno.
Parte Goldfinger, parte Drax, certo?
- Você percebeu. - Não precisa se preocupar.
Estaremos contigo o tempo todo nas escutas,
sem contar que estaremos monitorando
O vídeo através desses óculos.
Casey estará no telhado oposto com um rifle.
Sabe como ele gosta de atirar de longe.
Sei sim.
Você consegue. Consegue ser um vilão.
Tudo bem. Será demais.
É bom que não demore.
Já tentei matar três pessoas nessa mesa.
Sim.
O que quer dizer?
Não. Me escutou da primeira vez.
Mate o filhote.
Estou cansado de alimentá-lo.
Mate o filhote.
Ciao.
Tão difícil ter bons capangas hoje em dia.
Assinatura de Thorium detectada.
Parece que estão trazendo o Norseman. Casey?
Bem-vindos senhores, desculpe por deixá-los esperando.
Estão todos aqui pela mesma razão.
Uma chance de comprar uma das armas mais mortais já criada.
O dispositivo Norseman.
Colocando o DNA do alvo,
pode matar uma única pessoa numa multidão.
Com 100% de precisão.
Perfecto.
Não tem como fugir. Nem mesmo do outro lado do mundo.
Quem conseguir, terá uma grande vantagem.
Mas a verdade é...
É uma vantagem que pretendo manter.
Morgan, você precisa fingir, ou vão matar você. Rápido.
Morgan, o que for fazer, fique calmo.
Morgan, não se preocupe. Vamos tirar você daí.
Mãe, Casey, digam que estão vendo ele.
Estou vendo ele. Se a coisa esquentar, acabo com eles.
Não se sinta mal, Vivian.
Cada um aqui teria matado você sem pensar.
Por isso coletamos o DNA deles.
Esse aqui, matou todos os familiares dos seus inimigos.
Doente.
E esse aqui...
envenenou uma vila inteira de inocentes,
para eliminar... Um inimigo.
Doente.
- E esse barbudo aqui... - Pare.
Eles são homens perigosos. Entendi.
Vivian...
Não estou tentando transformar você
em algo que você não é.
Estou tentando transformar você em quem você precisa ser.
- Talvez essa seja sua chance. - Como assim?
Há um homem nessa sala,
que não está morto.
Alguém se infiltrou na organização
fingindo ser convidado para estar aqui hoje.
Ele não sabe se fingir de morto.
Não consigo ver Riley. Não consigo.
Morgan, Morgan, não se mexa.
Então amigo, vai se levantar?
Meu nome é Carlisle. Sebastian Carlisle.
Carl para os amigos, o que vocês não são.
Você é MI6?
Tenho seguido você desde Munique.
O que foi inteligente. Primeiro, eu...
Desculpe, querida. O próximo é seu, prometo.
Chuck, Sarah. Norseman em movimento.
- É com vocês, vão. - Entendido.
Parece que eles o estão retirando do prédio.
Vou ajudá-los a assegurar a arma.
Você fica aqui e mantém o namorado da Alex a salvo.
Entendido.
A arma está deixando o prédio.
- Está pronto? - Sim.
Sempre quis dizer isso:
Aperte o cinto.
Literalmente, coloca o cinto agora.
Claro.
Pessoal...
Faz tempo que não ouço um barulho.
Por favor, deixa eu sair daqui.
Espera, espera. Está bem.
Vá rápido. Dou cobertura a você.
Alguém está vindo. Alguém está vindo.
Casey, eles têm ácido. Igual à aquela cena nojenta
de Breaking Bad.
Nunca assisti Breaking Bad.
O quê? Você vai adorar, é demais.
- É sobre um perfeito... - Morgan, cale a boca.
Eles estão fechando a cortina.
Não posso te proteger se eu não ver o alvo.
- Corre! - Está bem.
Oi. Só um...
Use seus óculos.
Mostre-me o alvo com seus óculos.
E tente não se mexer.
Morgan?
Morgan, está me ouvindo?
Morgan!
- Casey, acho que atirou em mim. - E o resto?
Estão todos mortos.
Casey, isso foi incrível.
Meu Deus, vou desmaiar.
Respire. Vá para o elevador.
Te encontro aqui fora.
Parece que estão deixando o prédio.
A arma está no porta-malas.
Vou pegar algo para abri-lo.
Você está bem?
Não finja que se importa.
Vivian, sinto muito por tudo que aconteceu,
mas têm muito que você não sabe.
Eu sei o bastante. Eu sei que você é o Agente X.
Não, Vivian, Não sou. O Agente X...
É o seu pai.
Ele era um agente MI6. Ele estava disfarçado.
Ele deixou a CIA realizar um experimento nele,
que o transformou no homem que conhecemos como
Alexei Volkoff.
Mas antes disso, ele não era mau e você também não é.
Isso... Isso é loucura.
Parado.
Riley, isso é verdade?
Sim, temo que sim.
Mas, primeiro, você vai dizer à ela
quem o transformou em Alexei Volkoff?
Foi Stephen J. Bartowski. Pai de Chuck.
Ele e Frost manipularam seu pai a desistir da própria identidade
para se promoverem suas carreiras na CIA.
- Isso é mentira! - Não, é a verdade!
E não vou mais mentir para Vivian.
Não!
Chuck.
- Você me salvou. - Sempre.
Onde está Vivian?
- Temos que encontrá-la. - Não.
Devemos ir. Vocês têm um lugar para ir.
O que foi?
Querido, estraguei o presente do Chuck para Sarah.
Cai no sono enquanto cortava ele.
Você fez o que podia. Ficará bem.
Olhe, lá estão eles agora.
- Nossa! - O pátio está inacreditável.
Não acredito que fez tudo isso por nós, Ellie.
Muito obrigado, irmã.
Prometi a mim mesma que não ia chorar.
Rímel!
- Está pronta? - Com certeza.
Cara, Big Mike precisa deste Brandy Alexander.
Tenho outro golpe planejado.
Eu amo o jogo. O que aconteceu com seu braço?
Tênis no Wii.
É incrível que não esteja solteiro.
Casey. Como está a "Sunshine Band"?
É "KC and the Sunshine Band". Nunca usaram essa com você?
Sério. Queria dizer que você está certo.
Eu não deveria ficar lá fora no campo.
Não se ele faz a mulher que eu amo se preocupar.
Diga para a Alex. Estou pronto, estou fora.
Por que não continua aí em pé e diga isso para ela mesma?
É melhor vindo de você, eu acho.
- Por que não diz isso a ela? - Obrigado.
- Eu te amo. - Eu te amo.
- Ele está olhando? - Não.
Devo sair?
Alguns de vocês não devem me conhecer,
mas sou a mãe do Chuck e da Ellie.
Verdade seja dita, tinha ido embora há muito tempo,
e agora que estou de volta, às vezes compenso muito.
Mas para minha sorte,
minha futura nora sabe perdoar.
Ela nunca me ouviu dizer isso, mas Sarah é uma das mais fortes
e uma das mulheres mais incríveis que já conheci.
Gostaria de propor este brinde à ela.
Sarah, obrigada por cuidar do meu Chuck.
Desejo muitas aventuras a vocês,
e que sempre protejam um ao outro.
Obrigada.
- Eu te amo. - Eu te amo.
Agora a surpresa que preparei para você.
Com licença.
Chuck, tem algo que precisa saber sobre o vídeo.
O que sobre o vídeo?
Lester nunca deixará você ver a minha versão.
Espero que goste.
O que é esse lixo?
NÚMERO DESCONHECIDO
- Alô? - Olá, Chuck.
Espero não estar interrompendo nada.
Vivian, o que você quer?
Fazer você sentir a dor que sinto agora.
Perdi todos que eram importantes para mim,
e tenho que agradecer a você e a sua família.
Espere, espere. Podemos conversar.
Que tal olhar para a sala onde estão sua família e seus amigos.
E se perguntar, qual é que vou tirar de você?
Ainda tenho outro dispositivo Norseman.
Por favor, por favor. Vivian, esta não é você.
Você não faz coisas assim. Por favor, não faça isso.
Já fiz.
O que está acontecendo?
Acho que Vivian vai tentar matar a minha mãe.
Deus, que barulho é esse?
Sarah? Sarah! Não! Não!
Sarah!
Ajudem-me!
Ajudem-me. Alguém ajude.
- Ligando 911. - Meu Deus.
Meu Deus. Querida, querida.
Querida?
www.insubs.com